|本站首页剧种大观戏剧人物戏剧图片戏剧知识戏剧音频戏剧视频
剧目荟萃戏剧研究戏剧获奖戏剧机构唱词剧本曲谱艺坛轶事
检索词
您所在的位置:首页-->戏剧文献-->戏剧研究-->文章
《审音鉴古录》的导演与演员(一)

李慧

  导演在选择好剧本,根据舞台需要完成对剧本的改编后,接下来就是指导演员加深对剧中人物的理解,完成舞台演出。《审音鉴古录》本详尽而丰富的按语堪称这方面的典范,因此历来为人称道,也因此博得了“昆曲表演艺术的一代范本”、“戏曲导演艺术的历史画卷”(郭亮),“第一部专门的导演著作”(廖奔)等美名。

  郭亮曾归纳出五种不同的演出说明,现概要如下:

  其一,行中“科介”说明,这种科介说明较普通剧本要具体、详尽。

  其二,曲、白之外的旁注。这种旁注包括唱、念者本人或对方的态度、判断、潜台词、表情动作和重要姿态动作等说明。

  其三,人物上场之按语。包括匡正时弊的按语;说明舞台调度的按语;关于上场人物气度风貌和外部造型的按语。

  其四,眉批。包括基本形象的解释和处理;关于演唱节奏的处理;关于人物的具体舞台行动的解释和处理。

  其五,总批。在每折之尾,对整折表演艺术风格作提纲挈领的指示。

  以上五种分类主要就《审音鉴古录》批语在剧中所标示的位置,即批语之体例而言,那么《审音鉴古录》中究竟有多少按语,这些按语各有何蕴意与功能呢?它们是如何来建构戏曲导演学理论的呢?前人的研究多集中于少数几出。全面考查《审音鉴古录》的按语,立体观照其导演美学思想,是《审音鉴古录》研究中的一个重点与难点,也是本文的着眼点。

  通过研读《审音鉴古录》的全部按语,笔者认为这些按语至少有以下几方面导演学的内容:1、匡正舞台时弊;2、把握人物形象;3、提示表演动作;4、配置穿关砌末;5、协调音乐伴奏。

  (一)匡正舞台时弊

  清代乾嘉时期,也就是与《审音鉴古录》差不多同时,出了一本专谈戏曲表演技术的论著《明心鉴》(后改名《梨园原》)。该书开篇就提出当时舞台表演的“十大艺病”,然后针对这“十大艺病”提出矫治之法。作为一个导演台本,《审音鉴古录》中也有许多针对舞台演出而“匡中时弊”的按语。旨在纠正当时舞台演出中存在的错误或弊端,包括曲词、宾白、演员表演、音韵及下场诗等方面之误用或误解。其表现形式有眉批、曲白之外的旁注或夹杂于曲白之中,表达句式为“俗作……非(谬)”。据笔者检阅,此类匡正时弊的表述共约175处,现略陈如下。

  其一、曲文

  《梨园原》认为,演员对曲文字义、音义的理解很重要,否则易犯错字、讹音之病。而“一字之差,毫厘千里”,在《审音鉴古录》按语中,有许多针对舞台演出中曲文字词的弊病,脚色对曲文安排失当进行纠正的按语,具体如下:

  1.【鹧鸪天】“责报于天”/俗作“听命”非。(《琵琶记·称庆》页22)

  2.【前腔】“劝吾儿,青云万里”/俗作“愿”非。(《琵琶记·称庆》页24)按:《缀白裘》中做“愿”。

  3.【越调·祝英台】曲上有眉批:俗作“把”非。(《琵琶记·规奴》页32)

  4.【南吕宫·引子】“自从儿夫去后,顿遭饥荒”/俗作“屡”非。(《琵琶记·吃饭》页61)

  5.【南吕宫·引子】“又无甘旨承奉”/俗作“膺”非。(《琵琶记·吃饭》页61)

  6.【南吕宫·引子】“奴家自把些谷膜米皮”/俗作“细米糠皮”。(《琵琶记·吃饭》页61)

  7.【山坡羊】“几番拼死了奴身”/俗作“卖了”非。(《琵琶记·吃糠》页71)

  8.【前腔】“不知奴家吃的是米膜糠粃”/俗“细米”非。(《琵琶记·吃糠》页72)

  9.【前腔·滴溜溜】/北曲俗把曲白删去,竟将上文白曲捏成二句非,是故把我待吃,你呵教奴怎生吃载,以工尺较正。(《琵琶记·吃糠》页72)

  10.眉批:俗撤此□,但牛氏之【桂枝香】曲,既道是,寡鸽孤鸾两句便无着落矣。(《琵琶记·赏荷》页87)

  11.【仙吕宫·桂枝香】“旧弦已断”/俗作“危”非。(《琵琶记·赏荷》页87)

  12.【梁州序】“荷花池馆,一阵风来”/俗作“点”非。(《琵琶记·赏荷》页89)

  13.【梁州序】“听轻雷隐隐”/俗作“渐”非。(《琵琶记·赏荷》页90)

  14.【梁州序】“但觉得荷香十里,新月一钩”/俗做“闻”非。(《琵琶记·赏荷》页90)

  15.【梁州序】“携素手,鬓云乱月”/俗增“不觉”二字非。(《琵琶记·赏荷》页90)

  16.【山渔灯】“忙惊觉”/俗作“去”非。(《琵琶记·思乡》页99)

  17.【锦缠道】“贪着美酒肥羊闪杀人”/俗作“闷”非。(《琵琶记·思乡》页99)

  18.【雁过声】“正是,归家不敢高声哭”/俗作“在”非。(《琵琶记·思乡》页99)

  19.【雁过声】“只恐猿闻也断肠”/俗作“人”非。(《琵琶记·思乡》页99)

  20.【意难忘】“是以君子”/俗作“古之”非。(《琵琶记·盘夫》页108)

  21.【红衲袄】“系的是白玉带”/俗作“黄金”非。(《琵琶记·盘夫》页108)

  22.【前腔】“怎做得扬子云阁上灾”/俗作“怕做了”非。(《琵琶记·盘夫》页109)

  23.【前腔】“干碌碌头又早白”/俗增“枉”字非,俗无“早”字非。(《琵琶记·盘夫》页109)

  24.【前腔】“有个人人在天一涯”/俗作“儿”非。(《琵琶记·盘夫》页110)

  25.【桂香枝】“具瞻在望”/俗作“观瞻所系”非。(《琵琶记·盘夫》页113)

  26.【十二时】“这几日反成闷也”/俗作“番”非。(《琵琶记·贤遘》页119)

  27.【啭林莺】“卖头发去埋他”/俗作“卖了”非。按:《缀》本为“卖了”。(《琵琶记·贤遘》页126)

  28.【啄木鹂】(小旦)“我情愿让他,居他下”/俗作“侍”非。(《琵琶记·贤遘》页127)

  29.【啄木儿】(正旦)“夫人,果然要见他”/俗作“远不远千里”,便像小儿谑语非。(《琵琶记·贤遘》页127)

  30.【啄木儿】“呀,你果然是他,非谎诈”/俗作“你”非。(《琵琶记·贤遘》页127)

  31.【金衣公子】(正旦)“嘎,傍人骂你甚来”/俗作“怎敢骂夫人”非。(《琵琶记·贤遘》页128)

  32.【金衣公子】“事多磨,冤家到此逃不得这波查”/俗作“相逢”非。(《琵琶记·贤遘》页128)

  33.【前腔】“争奈辞官不可”/俗作“他为”非。(《琵琶记·贤遘》页128)

  34.【仙吕宫·引子】“金莲宝炬照回廊”/俗作“宝”非。(《琵琶记·书馆》页135)

  35.【鹊桥仙】“兀自寻思着娘”/俗作“父母”非。(《琵琶记·书馆》页136)

  36.【解三酲】“似我会读书的,倒把亲撇养”/俗作“漾”非。(《琵琶记·书馆》页136)按:《缀》本作“漾”。

  37.【前腔】“须知道毛延寿误王嫱”/俗增“汉”字非。(《琵琶记·书馆》页138)

  38.【铧锹儿】“怎肯相休弃了”/欲作“干”非。(《琵琶记·书馆》页143)

  39.【前腔】“快说与我知道”/俗作“你”非。(《琵琶记·书馆》页144)

  40.【山桃红】“你形衰耄,怎能留汉朝”/俗“你道”非。(《琵琶记·书馆》页147)

  41.【小桃红】“使地下亡灵安宅兆”/俗作“添荣耀”非。(《琵琶记·书馆》页148)

  42.【前腔】(老生)嗳。/俗作“重云”非。

  43.【风入松】(老生)“他去求官”/俗作“做”非。(《琵琶记·扫松》页156)

  44.【风入松】(老生)“是他双亲在此中埋”/俗增“葬”字非。(《琵琶记·扫松》页156)

  45.【风入松】“他如今迳往帝都哉”/俗作“已”非,俗作“来”非。(《琵琶记·扫松》页158)

  46.【风入松】“这是他爹娘福薄运乖”/俗作“命”非。(《琵琶记·扫松》页161)

  47.【入破】“到京畿岂料蒙恩”/俗作“愚蒙”非。(《琵琶记·辞朝》页197)

  48.【破第二】“光阴有几”/俗作“又”非。(《琵琶记·辞朝》页198)

  49.【袞第三】“但臣亲老鬓发白”/俗增“那更”非,俗作“垂”非。(《琵琶记·辞朝》页198)

  50.【歇拍】“承明地惟念”/俗作“独”非。(《琵琶记·辞朝》页198)

  51.【前腔】“毕竟事亲事君一般道”/俗“倒唱”非。(《琵琶记·辞朝》页202)

  52.【前腔】“却不见”/俗作“道”非。(《琵琶记·辞朝》页202)

  53.【三叚子】“管取加封号”/俗作“诰”非。(《琵琶记·辞朝》页202)

  54.【归朝欢】“俺媳妇埋冤怎了”/俗作“怨”非。(《琵琶记·辞朝》页202)

  55.【针线箱】“今日里要一口粥汤”/俗作无此“一”字非。(《琵琶记·嗟儿》页213)

  56.【寄生子】“(副)我偏要争,闲是闲非。……(合唱)哎呀,苦嘎,只落得双垂泪”/俗通作多板两下非。通半此底板借于苦嗄之下非。俗作“垂双泪”非。(《琵琶记·嗟儿》页214)

  57.【前腔】“须有日回家里”/俗作“终”非。(《琵琶记·嗟儿》页216)

  58.【前腔】“感天地登台省”/俗作“醒”非。(《荆钗记·议亲》页230)

  59.【前腔】“好似半壁勾灯相吊影”/通作“孤”非。(《荆钗记·别祠》页263)

  60.【刮古令】“他怎生不与共登程”/俗增“娘”字非。(《荆钗记·见娘》页294)

  61.【接前引】“慈亲痛别久暌违”/俗作“亲远久睽违”非。(《荆钗记·舟中》页334)

  62.【古轮台】“包笼着许多机关”/俗指“包裹”非。(《红梨记·草地》页365)

  63.【东瓯令】“准备着百年姻眷花烛下,肯再逐杨花嫁”/此二句俗作“老生”唱欠佳。(《红梨记·问情》页381)

  64.【秋夜月】“我着肉笼,拏外缠里鲛帕”/俗作“罗帕里书”非。(《红梨记·问情》页382)

  65.【山桃红】曲上有眉批:俗唱“休忘了”非。(《牡丹亭·惊梦》页563)

  66.【豆叶黄】“红影儿”/俗作“叶”非。(《牡丹亭·寻梦》页576)

  67.【鹊桥仙】“世间何物”/俗作“贴唱”非。(《牡丹亭·离魂》页586)

  68.【太平令】“请状元,升东转东”/俗作“末唱”非。(续选《牡丹亭·吊打》页69)

  69.【南画眉序】“南海乏丝罗”/俗作“泛”非。(续选《牡丹亭·圆驾》页83)

  70.【江儿水】“弓样眉儿新月”/俗“指眼”非。(《南西厢记·游殿》页633)

  71.【煞尾】“绣幡开”/俗误“下”。(《南西厢记·惠明》页655)

  72.【煞尾】“遥见英雄俺”/俗误“胆”。(《南西厢记·惠明》页655)

  73.【前腔】“做了,鸾交凤友”/俗增“想”字非。(《南西厢记·拷红》页675)

  74.【普天乐】“恨不得倩疏林挂住斜晖”/俗增“不”字非。(续选《南西厢记·伤离》页6)

  75.【雁过声】“不由人熬熬煎煎气”/俗增“不”字非。(续选《南西厢记·伤离》页6)

  76.【端正好】“对天朝,明讯干君听”/俗作“于”非。(《鸣凤记·河套》页723)

  77.【浪淘沙】“晨昏甘旨勤供养”/俗增“侍奉姑嫜”非,更多一句小旦,晋巾穿褶接引唱上。(《铁冠图·别母》页761)

  78.【尾犯序】“冕谈笑,饮干将”/俗增“罢”字非。(《铁冠图·乱箭》页780)

来源:厦门大学  
湘ICP备000012 版权所有 湖南图书馆