省湘剧团与谢让尧同志合作改编的《玉麒麟》，是这次戏剧会演中的好戏之一。无论从剧本或演出来说，它都达到了较高的水平。

　　从剧本的改编而论，我以为说改编工作达到了艺术再创造的境地是不过份的。现在的《玉麒麟》具有较高的思想性和艺术性，它的戏剧冲突尖锐，结构严谨，故事完整，人物形象鲜明生动，风格明快而清新。然而它的基础又如何呢？据说原来只有三场戏，即《避难被擒》、《劝降》和《送别》。在旧社会，虽也偶尔有人把情节串连起来，增加一些，演过搭桥戏，但没有定本。它的来龙去脉不清，思想低而有错误，艺术上也不完整。它之所以能保留下来，据说主要是因为须生的唱腔优美动人，唱词的形式有民间特点，《送别》一场的唱腔被称作“宝塔歌”便是一例。另外，在表演上有一个吸引人的动作，即卢俊义辞别梁山英雄时，边唱边蹬开船，一只脚退下场。由此可见，改编者面临的任务是艰巨的：既要设法保存原剧的风格与艺术结晶，又要抹灰消毒，而更重要的是还要选择《水浒传》中的庞大的素材，来续上前后的场子。因之，现在剧本达到了如此吸引人的程度，就是应该称道的了。

　　现在，试谈一下剧本成就的各个方面。

　　先谈戏剧的矛盾冲突。《玉麒麟》的戏剧冲突是尖锐的，富有思想性的。梁中书要夺取卢俊义的家产，然而像卢俊义这类人物，不但是当时统治阶级中有威望的人物，而且他作为地主、绅士，事实上也正是统治阶级政权的基础，这其间的冲突自然不是平常的。梁山要救卢俊义，要攻打大名府，要动员卢俊义上山聚义，而卢俊义却是统治阶级中的成员，这中间自然也有尖锐的思想冲突。两者错综地纠合在一起，就构成了剧本的复杂、尖锐的冲突基础。这个冲突以梁山英雄战胜大名府，卢俊义入伙，李固、贾氏的可耻结局而告终，使剧本获得了高度的思想性。主要人物卢俊义终于克服了正统思想，走上了封建王朝叛逆者的道路。这个封建统治阶级中的绅士、知识分子的走向革命，是经历了一系列的变故和长久的徘徊观望而实现的。这对当时的开明士绅不能不有很大的影响，即对今天的现实生活中的人，也或多或少有着启发的作用。

　　围绕着以上冲突而设计的情节结构是严谨而精炼的。在这方面的成功，可以从几个具体方面进行估价：第一是改编本对原作的素材进行了概括、提炼和集中，达到了艺术再创造的境地；第二是全剧九场情节安排基本上都是紧紧围绕主要矛盾，一步一步展开矛盾，把矛盾推向高潮，情节发展相当流畅；第三是紧紧扣住了刻画人物性格的主弦；第四是增添了新的情节，对开展矛盾，刻画人物发生了重大作用。

　　《玉麒麟》的人物性格的刻画是相当成功的，特别好的是卢俊义的形象。卢俊义是“河北三绝”，既是第一号的英雄，也是第一号的财主。他武艺超群，好交游，重义气，而又是数代望族，广有田产，且又是远远离开政治的士绅。他的地位造成了他的比较浓厚的正统思想，和谨慎、清高、豪爽、正直而又有些倨傲的性格。他的性格是复杂而矛盾的。剧本对这样的性格作了比较充分的表现。我们能够看出来，剧本是把他的性格，分成几个阶段加以描写和刻画的。第一段比较突出地描写了他有浓厚的正统思想，虽然他豪爽、正直，但他却十分鄙视劳动群众。因而，他对梁山英雄是瞧不上眼的。在过梁山时，他的行动是要横冲直撞地过去，遇到梁山英雄时，他不但在言语上直接顶撞，而且还要和众英雄争斗。第二段，改编者把他送入一个新的生活环境中，他被俘了，被绑进忠义堂。照他看来他是被“强盗”捕获了，在他的正统思想支配下，他显得“正气”凛然。但是新的生活环境使他逐渐发生了变化，从宋江解缚晓之以理、吴用和众英雄劝说后，他一面仍然很倨傲，一面开始有点动摇了，这种动摇正是新的生活对他的影响。从忠义堂到送别，对他的复杂性格和性格发展的描写，基本上是真实可信的。他已经认识到梁山英雄是替天行道，仗义疏财的志士，但他的正统思想，还有力地支配着他，使他不但不愿聚义，反而以招安思想来劝说他们。这正是卢俊义自己的性格的矛盾的体现，也是当时较开明的绅士接触到农民革命队伍之后复杂的精神状态的写照。第三段从他下山遇害到最后上山，这中间他碰得头破血流，生活教育了他，他才最后地转变了。这一段中有些情节是极重要的，这就是李固、贾氏的陷害，发配中险些丢了性命和梁山的救护等，而他的性格也便由此逐渐注入了新的思想内容。改编者在卢俊义路遇燕青的情节中，进一步刻画了前者的正直性格：无论燕青如何忠告，他根本不听，这样一个根本不相信别人有那样坏的人，正是一个正直到固执可笑程度的人。花园盘问贾氏一节，禁不住贾氏一哭一辩，他就不知事情到底应如何办了。虽然他已看到了桌上有两副盅筷，虽然丫环吞吞吐吐，想说又不敢说，但贾氏的狡辩和他看到的现象在卢俊义内心的天平上是忽上忽下的。但是，忽然间公差来了，他被捕了，这时丫环告诉他说：“这一下你该明白了吧？”卢俊义真的是直到此时才算明白过来，他怒火中烧，激动异常，硬迸出一句：“我明白了！”这个小小情节是特别重要的，它是卢俊义性格发展的转折点，是这个艺术形象的思想意义趋于深刻化的关键。虽然只是短短的一句“我明白了”，但却包含着多么丰富的内容啊！他明白的绝不仅仅是贾氏、李固的陷害，而是整个生活的真理！

　　卢俊义的形象是树立起来了。

　　其他的人物，有些性格也是鲜明的。如李逵的性格，通过装哑巴、要捆卢俊义上山、忠义堂上要和卢俊义动武等情节，这直率、粗犷而又莽撞的人物是活生生的站在观众面前了。时迁的性格也还鲜明，特别是松林杀了差官，穿了差官的衣服见卢俊义，挂榜不挂在别处而挂在索超的背上等情节，在在都突出了这个活泼、顽皮、诙谐人物的性格。其他人物中如贾氏、李固的性格也是比较鲜明的。

　　总之，《玉麒麟》是个好戏，它有许多地方的确值得我们研究学习。我相信改编者将本着百尺竿头更进一步的精神，进一步加以锤炼，使它成为一个优秀的传统剧目而受到广大观众的欢迎，将是毫无疑问的。