前　记 

　　“补背搭”是岳阳花鼓戏的传统剧目，改本删除了原剧中过份强调寡妇思春的色情成份，并加强了王栋材与李翠英互相帮助，互相关怀的一面，使主题更为突出。

　　本剧由巴陵戏演员李筱凤与陈芜同志根据新岳花鼓戏剧团演出本共同整理，在全省第二届戏曲观摩会演中获一等剧本奖。

　　人　物　王栋材　李翠英

　　（李翠英上，提篮出门。）

　　李翠英　（唱“小桃江”）

　　出门来，天气好。

　　家里为难呀唷唷，人手少呀唉。

　　翠英提篮呀嗬咿嗬嗨，提篮扯猪草。

　　（圆场，雁叫。）

　　到溪边，用目观，

　　空中来了一群雁，

　　连叫三声，奴家心也寒。

　　（上桥、鸟叫。）

　　过小桥，用目瞧，

　　水中一对鸳鸯鸟，

　　成对又成双，交颈同到老。

　　奴的夫，死得早，

　　年轻寡妇受煎熬。

　　奴的命薄，唉！人还不如鸟。

　　过了桥，到菜园。

　　篱笆边上好猪草。

　　心里有个人，（他）常往园中跑。

　　（他）人才好，脾气好，

　　常常帮我扯猪草，

　　挑水又砍柴，常往我家跑。

　　寡妇家，多烦恼，

　　心里有话，说不了。

　　怕人嘴舌多，不能和他好。

　　日偏西，天不早。

　　各人的心事各人晓。

　　唉声叹气，（唉）赶快扯猪草。

　　（扯猪草。）

　　王栋材　（上，唱同曲）

　　小子生来好伤心，

　　二十四五失了亲，

　　背搭子烂了，（唉）无人打补钉。

　　手拿背褡抖几抖，

　　翠英家里走一走，

　　有人知道，这也不为丑。

　　心中有事早散工，

　　要请翠英打补钉。

　　天生的巧事，（噫！她）正在菜园中。

　　手拿背搭子走上前，

　　（她）正在扯草，（我）不好言。

　　不免帮她扯是扯一遍。

　　（扯草，两人见面，王扯了一把猪草。）

　　王栋材　篮子呢？

　　李翠英　不要你扯。

　　（翠英含羞却又把篮子给栋材装猪草。）　

　　王栋材　帮点小忙要什么紧啰！

　　李翠英　那就有劳你了。

　　王栋材　不消。

　　李翠英　（唱）鱼伴水，

　　王栋材　（唱）水伴船，

　　李翠英　（唱）两相帮，

　　王栋材　（唱）理当然。

　　只愁扯少了，

　　（栋材还要去扯，翠英拦住。）

　　李翠英　篮子装不完。

　　王栋材　那我帮你背回去。

　　李翠英　不要你背。

　　王栋材　那我们走小路，

　　李翠英　好，我就帮你肩锄头。

　　（翠英拿锄时，见栋材背褡破了。）

　　李翠英　（旁唱）背搭子烂了这大的圈，

　　我要帮他縺几縺。

　　王栋材　（夹白）你说什么？

　　（翠英急藏背褡。）

　　李翠英　（接唱）（你）快快走头前。

　　（走圆场，到翠英家，同入。）

　　李翠英　（唱）堂前板凳拖几拖，

　　栋材哥哥你请坐，

　　我到厨房，倒杯茶你喝。

　　（随身藏带背褡，取茶，栋材接茶。）

　　王栋材　（唱）只有大嫂好贤惠，

　　进门就是茶一杯。

　　李翠英　（接唱）我到上房，再把你来陪。

　　你等一下我就来。

　　王栋材　（旁唱）藏藏躲躲为何情？

　　（翠英上。）

　　弄得栋材心不明。

　　我要问她。

　　李翠英　（接唱）帮你补背心，

　　王栋材　（唱）她的心思真正好，

　　这样的大嫂哪里找，

　　叫声大嫂，

　　李翠英　呃！

　　（栋材欲说又止。）

　　王栋材　（接唱）（我）帮你铡猪草。

　　（翠英端猪食盆给栋材，栋材安好铡刀铡猪草，翠英补背心。）

　　李翠英　（唱）手拿背褡牵几牵，

　　背搭子烂了好几个圈，

　　提起做长工（唉）……实在好可怜！

　　王栋材　（唱）正三年，反三年，

　　补补钉钉又三年，

　　今年补了，明年还要穿。

　　李翠英　（唱）栋材哥，积点钱，

　　积点钱，缝衣衫。

　　穿起又好看，又不怕寒天。

　　王栋材　（唱）我在人家做长年，

　　面朝黄土背朝天，

　　一年四季，扁担压在肩。

　　扁担压烂的哩！

　　李翠英　（唱）栋材哥哥你听清，

　　今年何不讨堂亲，

　　缝缝补补，家里也多个人。

　　王栋材　（唱）那里不想讨房亲，

　　贴心的人儿难得寻。

　　李翠英　（唱）我来帮你，帮你来说亲。

　　王栋材　啊，大嫂，留神些。

　　李翠英　留神什么？

　　王栋材　留神针钴了手。

　　李翠英　（唱“比古调”）

　　背搭子补好了，栋材哥。

　　王栋材　（唱）待我来穿一穿，

　　补得有蛮好，李大嫂。

　　李翠英　（唱）不好你莫嫌。

　　王栋材　（唱）针子补得密，李大嫂。

　　李翠英　（唱）省得压破肩。

　　王栋材　（唱）手艺真正好，李大嫂。

　　李翠英　（唱）不好你莫嫌。

　　王栋材　好呢。

　　李翠英　不好啰。

　　王栋材　好好，大嫂，你才说的什么亲？

　　李翠英　亲——今早邻舍嫂子打架，把一只眼睛打青了。

　　王栋材　不是那个青，看亲的亲。

　　李翠英　你想不想讨亲？

　　王栋材　（唱）想是想讨亲，

　　只怕她不肯。

　　李翠英　（旁唱）只怕她不肯，（对王）

　　你有意中人？

　　王栋材　（唱）你莫冤枉我，

　　真没得什么人。

　　李翠英　（唱）你要哪样的人，

　　才能合得心？

　　王栋材　哎呀，你听呀！

　　（照着翠英的条件唱“青丝调”）

　　青丝黑如墨。

　　（翠英摸自己的头发。）

　　李翠英　不黑呢。

　　王栋材　（唱）比墨还要黑。

　　一朵，菜花，

　　（翠英摸头上的花。）

　　头是头上插。

　　（翠英害羞。）

　　红是红的睑，

　　黑是黑眉毛，

　　鲫鱼，小口，

　　会说知心话。

　　李翠英　不会说呢。

　　王栋材　会说呢。

　　李翠英　那还有什么着？

　　（翠英扯自己的衣裳。）

　　王栋材　（唱）青是青背搭，

　　毛是毛蓝褂，

　　一双，好手。

　　李翠英　（插白）不好呢。

　　（栋材握翠英手。）

　　王栋材　（唱）屋前屋后、坡里岭上全靠它。

　　李翠英　还有呢？

　　王栋材　（唱）还会补背搭。

　　李翠英　（唱）你莫把我夸，栋材哥！

　　（我）比你讲的差。

　　王栋材　（唱）半点也不差，

　　我这是心里话。

　　大嫂，你嫌不嫌我呢？

　　（翠英羞，摇头。）

　　王栋材　是真的。

　　（翠英含笑点头。）

　　李翠英　嗯。

　　王栋材　大嫂，我早就有这个……

　　李翠英　栋材哥，我也是早……

　　（栋材走近翠英。）

　　王栋材　李大嫂！

　　李翠英　哎！

　　王栋材　你不是真心。

　　李翠英　你也不是真心

　　王栋材　我怎的不是真心

　　李翠英　你是真心还叫我大嫂？

　　王栋材　叫你什么？

　　李翠英　要叫（轻声）翠英。

　　王栋材　翠英！

　　（翠英点头。）

　　王栋材　翠英妻！

　　（翠英含羞。）

　　李翠英　栋材哥呀！

　　（唱“打懒婆”）

　　一句话藏了有年把，

　　今日才吐心里话，呀嗬噫，心里话。

　　王栋材　（唱）中你的人品，中你的心，

　　哑吧今天也做声，呀嗬噫，也做声。

　　李翠英　（唱）我想做声心害怕，

　　寡妇怎好来改嫁，呀嗬噫，来改嫁。

　　王栋材　（唱）我去请媒人，

　　明日就娶你。

　　李翠英　（唱）我无夫，你无妻，

　　放大胆，怕怎的。

　　要什么媒，要什么媒！

　　王栋材

　　李翠英　（同唱）你我二人做夫妻，呀嗬噫，做夫妻。

　　（剧终）